1
00:00:00,620 --> 00:00:02,980
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

2
00:00:26,420 --> 00:00:28,020
(GEMIDOS)

3
00:00:30,220 --> 00:00:32,020
(Cantarolando)

4
00:00:33,620 --> 00:00:36,500
(Cantarolando)

5
00:00:38,300 --> 00:00:41,460
Teddy? Estou em casa.

6
00:00:43,500 --> 00:00:45,580
Teddy, onde você está?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,780
(Suspiros)

8
00:00:49,180 --> 00:00:50,900
Olá? Huh.

9
00:00:51,540 --> 00:00:52,460
Teddy?

10
00:00:52,460 --> 00:00:54,300
Você está aí?

11
00:00:56,540 --> 00:00:58,580
Onde eu o coloquei?

12
00:00:59,340 --> 00:01:00,500
(GASPS)

13
00:01:00,500 --> 00:01:01,460
Sucateiro!

14
00:01:01,460 --> 00:01:03,140
Saia de Teddy imediatamente!

15
00:01:03,140 --> 00:01:04,260
(ROSNANDO)

16
00:01:04,260 --> 00:01:05,540
(GASPS)

17
00:01:05,540 --> 00:01:09,660
Tudo bem. Se é assim
você quer jogar!

18
00:01:11,420 --> 00:01:12,500
Sim.

19
00:01:12,500 --> 00:01:13,700
Ufa!

20
00:01:13,700 --> 00:01:15,340
Isso servirá muito bem.

21
00:01:16,460 --> 00:01:17,660
Ah.

22
00:01:18,300 --> 00:01:19,820
Tudo bem.

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,540
-(MIAU)
-(RISOS)

24
00:01:23,220 --> 00:01:24,660
-Ah.
-(SNARLS)

25
00:01:24,660 --> 00:01:26,580
-Vamos.
-(SNARLS)

26
00:01:26,580 --> 00:01:27,940
Entendi.

27
00:01:28,140 --> 00:01:31,780
Você pode fazer
todo o barulho que você gosta.

28
00:01:32,860 --> 00:01:34,140
(SNARGOS)

29
00:01:34,140 --> 00:01:36,140
(chorando zombeteiramente)

30
00:01:37,500 --> 00:01:38,940
Certo. Ah.

31
00:01:38,940 --> 00:01:41,980
Bem, eu tenho algo
isso vai te animar.

32
00:01:42,220 --> 00:01:43,500
Olhar.

33
00:01:49,580 --> 00:01:51,340
(ofegante)

34
00:01:51,500 --> 00:01:53,660
O que... o que... você...

35
00:01:54,660 --> 00:01:55,940
Eh?

36
00:01:56,860 --> 00:01:58,540
Fique aí.

37
00:01:59,140 --> 00:02:02,420
Deixe-me ver.
(GASPS)

38
00:02:03,340 --> 00:02:05,500
Pulgas!

39
00:02:06,020 --> 00:02:07,260
Oh!

40
00:02:07,620 --> 00:02:10,180
Teddy! Honestamente.

41
00:02:13,900 --> 00:02:15,140
Oh.

42
00:02:18,460 --> 00:02:20,020
Pobre Teddy.

43
00:02:24,420 --> 00:02:26,700
Oh.

44
00:02:29,460 --> 00:02:30,660
Oh.

45
00:02:31,340 --> 00:02:32,540
Ah, sim.

46
00:02:33,260 --> 00:02:34,660
Isso pode ajudar.

47
00:02:36,500 --> 00:02:37,580
Ah.

48
00:02:37,580 --> 00:02:38,860
Ah, sim.

49
00:02:39,340 --> 00:02:40,540
Oh.

50
00:02:43,460 --> 00:02:45,180
Ah...

51
00:02:48,100 --> 00:02:49,340
Ah.

52
00:02:49,500 --> 00:02:50,260
Ah!

53
00:02:50,260 --> 00:02:52,580
Sim, isso é melhor.

54
00:02:52,820 --> 00:02:54,060
Ah!

55
00:02:54,420 --> 00:02:56,620
Oh. Oh.

56
00:02:56,620 --> 00:02:57,900
Oh.

57
00:02:58,860 --> 00:02:59,900
(GASPS)

58
00:02:59,900 --> 00:03:01,500
Claro!

59
00:03:01,660 --> 00:03:03,580
As pulgas!

60
00:03:05,060 --> 00:03:05,820
Ah.

61
00:03:05,820 --> 00:03:09,300
Ah, não, eles devem
esteja em todo lugar!

62
00:03:10,500 --> 00:03:12,620
Vamos,
onde você está?

63
00:03:12,620 --> 00:03:13,900
Oh!

64
00:03:14,140 --> 00:03:15,380
Hum.

65
00:03:15,980 --> 00:03:17,220
Ah!

66
00:03:17,980 --> 00:03:20,500
Oh. Ah.

67
00:03:20,780 --> 00:03:22,100
Entendi!

68
00:03:26,900 --> 00:03:28,140
Uff.

69
00:03:28,420 --> 00:03:29,780
Oh!

70
00:03:30,500 --> 00:03:33,420
Agora, deixe-me ver.

71
00:03:34,380 --> 00:03:35,580
Ah.

72
00:03:36,020 --> 00:03:37,420
Aqui estamos.

73
00:03:39,940 --> 00:03:40,860
Olá?

74
00:03:40,860 --> 00:03:42,300
Controle de pragas?

75
00:03:45,980 --> 00:03:47,420
Ah, muito bom.

76
00:03:48,340 --> 00:03:51,300
-Fora.
-OK. Boa sorte.

77
00:03:53,980 --> 00:03:55,300
(BATA NA PORTA)

78
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
Eh? O que?

79
00:03:57,180 --> 00:04:00,540
-Feijão?
-Preciso de um banho. Agora.

80
00:04:00,540 --> 00:04:02,100
-Hum?
-Pulgas.

81
00:04:02,340 --> 00:04:03,580
Pulgas?

82
00:04:06,340 --> 00:04:07,780
Ah, tudo bem.

83
00:04:10,580 --> 00:04:11,660
Aqui, pegue isso.

84
00:04:11,660 --> 00:04:13,340
Ah, obrigado.

85
00:04:16,540 --> 00:04:19,420
vou colocar isso
na máquina de lavar.

86
00:04:19,420 --> 00:04:20,780
Obrigado.

87
00:04:24,500 --> 00:04:26,140
Ah, obrigado
muito.

88
00:04:26,140 --> 00:04:28,900
-Lá vamos nós.
-Obrigado.

89
00:04:29,100 --> 00:04:32,700
Certo, você tem
para ficar fora por 24 horas.

90
00:04:32,700 --> 00:04:34,820
24 horas?

91
00:04:35,140 --> 00:04:36,500
Mas minhas roupas!

92
00:04:36,500 --> 00:04:38,980
E Teddy, ele está lá!

93
00:04:39,500 --> 00:04:42,420
Oh não!

94
00:04:43,060 --> 00:04:44,500
Oh.

95
00:04:44,500 --> 00:04:45,940
(BATA NA PORTA)

96
00:04:45,940 --> 00:04:47,260
Ah!

97
00:04:47,580 --> 00:04:50,180
Posso ficar com você,
Sra.

98
00:04:50,180 --> 00:04:52,100
Apenas 24 horas.

99
00:04:52,260 --> 00:04:57,420
(ENUNCIANDO) Por favor!

100
00:04:58,660 --> 00:05:00,420
Ah, tudo bem.

101
00:05:00,500 --> 00:05:02,820
24 horas.

102
00:05:02,820 --> 00:05:06,020
Ah, obrigado,
obrigado.

103
00:05:06,020 --> 00:05:10,580
-MAN NA TV: E a fiança
foi fixado em £ 1.500.000.-Ah. Oh.

104
00:05:14,780 --> 00:05:17,140
Ah, isso é mais parecido.

105
00:05:18,980 --> 00:05:20,540
Eh? Eu estava assistindo isso.

106
00:05:20,540 --> 00:05:24,380
Se você vai ficar aqui,
você tem trabalho a fazer.

107
00:05:24,380 --> 00:05:26,700
O que? Trabalhar?

108
00:05:26,700 --> 00:05:29,660
(Suspiros) E agora?

109
00:05:30,540 --> 00:05:32,060
Aí está.

110
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
Eh?

111
00:05:33,060 --> 00:05:34,940
Tudo isso?

112
00:05:35,500 --> 00:05:36,820
(Suspiros)

113
00:05:42,580 --> 00:05:45,020
Hum, nada mal.

114
00:05:45,420 --> 00:05:46,660
Ufa.

115
00:05:47,220 --> 00:05:48,780
Ok, tudo feito.

116
00:05:48,780 --> 00:05:50,500
Secando também.

117
00:05:50,500 --> 00:05:51,660
O que?

118
00:05:51,660 --> 00:05:53,060
(resmungos)

119
00:05:55,700 --> 00:05:57,180
Aí estamos nós.

120
00:05:57,620 --> 00:05:58,940
Nada mal.

121
00:06:00,020 --> 00:06:00,900
Chá?

122
00:06:00,900 --> 00:06:01,900
Ah, sim, por favor.

123
00:06:01,900 --> 00:06:03,980
Não para você, para mim!

124
00:06:04,100 --> 00:06:05,060
Eh?

125
00:06:05,060 --> 00:06:06,420
(Zombando)

126
00:06:10,420 --> 00:06:11,340
Aqui.

127
00:06:11,340 --> 00:06:13,220
Sim, sim, sim.

128
00:06:13,500 --> 00:06:15,180
Aí estamos nós.

129
00:06:15,220 --> 00:06:17,780
eu sei como
faça uma xícara de chá.

130
00:06:18,260 --> 00:06:19,580
Prateleira superior.

131
00:06:20,300 --> 00:06:21,580
(Expira)

132
00:06:27,500 --> 00:06:31,140
-(Rindo)
-É legal?

133
00:06:33,420 --> 00:06:34,620
Ai!

134
00:06:35,020 --> 00:06:36,340
(Suspiros)

135
00:06:39,100 --> 00:06:40,580
Ah.

136
00:06:41,580 --> 00:06:42,900
O que?

137
00:06:43,140 --> 00:06:45,580
Veja o estado destes.

138
00:06:45,820 --> 00:06:48,100
O que...

139
00:06:49,060 --> 00:06:52,900
Ferva, lave-os,
se livra das pulgas.

140
00:06:52,900 --> 00:06:54,140
Oh.

141
00:06:54,460 --> 00:06:56,540
Mais algum emprego?

142
00:06:56,540 --> 00:06:59,020
Aqui, apenas alguns.

143
00:07:01,100 --> 00:07:03,900
-O que?
-(Rindo)

144
00:07:05,100 --> 00:07:06,340
Ah.

145
00:07:09,460 --> 00:07:10,780
(Suspiros)

146
00:07:11,340 --> 00:07:13,620
Ah, meu Deus.

147
00:07:16,180 --> 00:07:18,500
Com licença, obrigado.

148
00:07:18,500 --> 00:07:19,820
Lá.

149
00:07:25,420 --> 00:07:26,700
(Suspiros)

150
00:07:32,580 --> 00:07:34,900
Hum, nada mal.

151
00:07:39,780 --> 00:07:41,060
Lá.

152
00:07:43,140 --> 00:07:44,500
Aqui estamos.

153
00:07:46,700 --> 00:07:48,220
(suspira cansadamente)

154
00:07:50,780 --> 00:07:51,900
(Suspiros)

155
00:07:51,900 --> 00:07:52,500
Ufa.

156
00:07:52,500 --> 00:07:55,420
Ei! Isso é
Local do sucateiro!

157
00:07:55,660 --> 00:07:56,900
O que?

158
00:07:56,900 --> 00:07:58,220
Honestamente.

159
00:07:59,500 --> 00:08:00,780
Cama.

160
00:08:01,020 --> 00:08:03,500
-Ah, ótimo.
-(PORTA FECHA)

161
00:08:04,980 --> 00:08:07,380
-(SRA. WICKET RONCO ALTO)
-(RUMBLO)

162
00:08:15,300 --> 00:08:17,900
-(SRA. WICKET ENGASTA, TOSSE)
-(RONCO PARA)

163
00:08:18,900 --> 00:08:20,140
Ah!

164
00:08:22,220 --> 00:08:23,700
(ROSCANDO)

165
00:08:23,700 --> 00:08:24,420
(GASPS)

166
00:08:24,420 --> 00:08:28,060
Feijão! Você esqueceu
para colocar as caixas para fora.

167
00:08:28,060 --> 00:08:30,300
Oh. O que?

168
00:08:30,300 --> 00:08:31,500
Oh.

169
00:08:34,340 --> 00:08:36,020
(CORUJA PIANDO)

170
00:08:36,020 --> 00:08:37,260
Ah.

171
00:08:37,460 --> 00:08:40,660
Ah, ah, não,
ah, não, ah, não,
ah, não.

172
00:08:40,660 --> 00:08:42,180
Não, não. Oh não!

173
00:08:42,180 --> 00:08:45,340
-Olá? Sra. Wicket?
-(SRA. WICKET RONCO)

174
00:08:46,700 --> 00:08:48,020
Ah...

175
00:08:48,540 --> 00:08:50,980
(SOLUÇANDO) Ah, não.

176
00:08:52,980 --> 00:08:55,420
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

177
00:08:56,860 --> 00:08:58,020
(SCOFFS)

178
00:08:58,020 --> 00:08:59,380
Café da manhã.

179
00:08:59,420 --> 00:09:00,700
(murmúrios)

180
00:09:01,140 --> 00:09:02,460
Vindo.

181
00:09:03,660 --> 00:09:05,380
(RELÓGIO)

182
00:09:09,100 --> 00:09:10,340
Ah!

183
00:09:12,940 --> 00:09:15,900
Sim! 24 horas!

184
00:09:16,140 --> 00:09:17,460
Viva!

185
00:09:18,540 --> 00:09:21,500
(EXCLAMANDO EM ALÍVIO)

186
00:09:23,020 --> 00:09:25,060
Onde você esteve?

187
00:09:25,380 --> 00:09:29,420
(FEIJÃO CANTORANDO)

188
00:09:29,420 --> 00:09:30,620
Ta-da!

189
00:09:30,620 --> 00:09:32,140
Eu estou livre!

190
00:09:36,260 --> 00:09:37,500
Teddy!

191
00:09:38,020 --> 00:09:39,260
Oh.

192
00:09:40,340 --> 00:09:41,900
Sucateiro?

193
00:09:43,220 --> 00:09:44,540
Não são pulgas!

194
00:09:46,300 --> 00:09:49,540
Ahh. Uff. Ah, sim.

195
00:09:51,460 --> 00:09:53,500
Ahh. Oh!

196
00:09:53,500 --> 00:09:57,100
Certo, você tem
para ficar fora por 24 horas.

197
00:09:57,100 --> 00:09:59,500
Mas onde vou ficar?

198
00:09:59,500 --> 00:10:01,220
Não é problema meu.

199
00:10:02,460 --> 00:10:03,500
Ah, sim, posso ajudar?

200
00:10:03,500 --> 00:10:09,180
Apenas 24 horas.
(ENUNCIANDO) Por favor!

201
00:10:10,140 --> 00:10:12,140
OK. Entre.

202
00:10:14,340 --> 00:10:17,020
(ESFORÇO)

203
00:10:19,620 --> 00:10:20,900
Chá.

204
00:10:20,900 --> 00:10:21,820
Algo mais?

205
00:10:21,820 --> 00:10:24,940
Bem, onde você
gostaria de começar?

206
00:10:25,180 --> 00:10:26,500
Ei, o quê?

207
00:10:27,300 --> 00:10:29,900
Feijão!